Redraws the Observations Window to zoom in on the selected ObsSet