Creates a new Phase Window (or updates the existing one) and shows a phase diagram that corresponds with the value of the Frequency cursor.